病気･けがの英語･英会話-6

歯科関連の職種

dentist, dental practitioner [surgeon]「歯科医」
後者はフォーマルな言い方
dental hygiensit「歯科衛生士」
dental technician「歯科技工士」
orthodontist「歯科矯正医」

症状を伝える―歯(2)

I think I have a cavity.
虫歯ができたようです。

cavity は虫歯でできた「空洞」のことですが、日常的には「虫歯」の意味で使います。他には、bad tooth や decayed tooth といった言い方があります。

ここでの decay は「腐らせる」「衰えさせる」という意味の動詞ですが、名詞としても使うことができるので、「虫歯」を tooth [dental] decay と言うこともあります。
This tooth is decayed. - この歯が虫歯になっています。

「歯が抜ける」ことは come out または fall out で表します。他に "I lost a tooth" と言うこともできます。
My tooth fell out.- 歯が抜けました。

英語圏では、子供が抜けた乳歯を枕元に置いて寝る習慣があります。すると、寝ている間に tooth fairy がやって来て、歯の代わりにコインを置いていってくれるのだとか。

「歯を抜いてもらう」ときは、pull (out) や remove で表します。専門的には「抜歯」は extract という動詞やその名詞である extraction を使います。
I had my wisdom teeth pulled (out). - 親知らずを抜いてもらった。

歯が欠けた場合は何と言えばいいのでしょう。

I chipped my tooth while eating popcorn.
ポップコーンを食べていたら歯が欠けました。

ここでの chip は「細かく砕く[砕ける]」という意味の動詞です。"My tooth was chipped." とも言います。chip の代わりに break でもOKです。

今度は、歯の被せ物や詰め物が取れた場合を見てみましょう。

「被せ物」は crown または cap を使い、「取れる」「外れる」は come off または fall off で表します。
My crown came off. - 被せ物が取れました。

一方、「詰め物」は filling です。「虫歯に詰め物をする」ことは fill を使って fill a cavity と言います。

One of my fillings came out.
歯の詰め物が取れてしまいました。

なお crown や cap が取れた場合は come [fall] off、filling が取れた場合は come [fall] out を使うことが多いようです。

最後はクリーニングと歯列の矯正についてです。

I'd like to have my teeth cleaned.
歯のクリーニングをしていただきたいのですが。

歯のホワイトニングをしてもらいたいのであれば、cleaned の代わりに、「白くする」という意味の動詞 whiten の過去分詞 whitened を使います。

「歯垢」は plaque、「歯石」は専門的には calculus ですが、一般的には tartar と言います。「歯石除去」は remove tartar や「こすり落とす」という意味の scrape を使った scrape tartar の他に scale one's teeth という言い方があります。

したがって、歯科医院で歯石取りをしてもらうことは、have + something + 過去分詞 のパターンを使って、have tartar removed や have one's teeth scaled のように言います。

歯の掃除道具

toothbrush「歯ブラシ」
(dental) floss「フロス[糸ようじ]」
interdental brush「歯間ブラシ」
end tuft(ed) (tooth)brush「ワンタフトブラシ」
electric [automatic] toothbrush「電動歯ブラシ」
(ultra)sonic toothbrush「(超)音波歯ブラシ」
toothpaste「歯磨き粉」
fluoride toothpaste「フッ素入り歯磨き粉」
mouthwash, mouth [oral] rinse「洗口剤[うがい薬]」

I'd like to have my teeth straightened.
歯を矯正したいのですが。

「矯正」は「歯列を真っ直ぐにする」と考えて straighten という動詞で表すことができます。

また、「矯正治療」は専門的には orthodontics ですが、一般的には「歯列の矯正器具」を指す braces を使って、矯正治療を受けることを get braces と言います。
★braces の他に「歯の固定装置」を意味する retainer を使うこともあります。

ちなみに、「歯並びが悪い」ことは「曲がった」「ゆがんだ」状態を意味する crooked という語を使って表します。
I'm going to get braces because I have crooked teeth [my teeth are crooked].
- 歯並びが悪いので矯正しようと思っています。

前へ戻る｜次へ続く

このページのトップへ

「英会話百科」
英語を自在に使いこなすための
文型別例文集