|
オファー
■This offer is valid [open, effective] until [till] [日付].
＝このオファーは…月…日まで有効です。
＊valid, effective: 効力のある、有効な
|
■We (are pleased to) offer you [数字] units of [商品名] at US$[金額] per unit, C&F [輸入港], for [月名] shipment, subject to our final confirmation.
＝当社の最終確認を条件として、…を…台、1台当たり…米ドル、…までの運賃込み、…月船積みでオファーいたします。
＊We offer you 商品 at 単価, 定型貿易条件, for 船積み時期
＊subject to: …を条件[前提]として; 副詞的に用いる。
|
＜参考＞定型貿易条件
FOB(free on board): 本船渡し；後には輸出港を付記
C&F(cost & freight): 運賃込み；後には輸入港を付記
CIF(cost, insurance & freight): 運賃保険料込み；後には輸入港を付記
FCA(free carrier): 運送人渡し
CPT(carriage paid to): 運送費込み
CIP(carriage and insurance paid to): 運送費保険料込み
従来のFOB, C&F, CIFに対応するもので、鉄道や航空機にも使用できる。
|
■We have to decline your offer of [日付] for [商品名].
＝貴社の…月…日付の…に対するオファーはお断りせざるをえません。
＊decline: …を丁重に断る
|
| ▲このページのトップへ |
★
■Could you please make a firm offer for the following item(s) by [日付]?
＝下記の商品を…月…日までに確定オファーしてください。
＊make (人) an offer for [on] 商品
|
■We are pleased to make a firm offer as follows, on condition that we receive your acceptance by [日付].
＝貴社の受諾を…月…日までに頂けることを条件として、下記の通り確定オファーいたします。
＊on condition that SV: …という条件で、もし…ならば
＊acceptance: accept の名詞
|
■We offer you firm, subject to your reply reaching us by [日付], [数字] units of [商品名] at US$[金額] per unit, FOB [輸出港], for [月名] shipment.
＝貴社のご返事が…月…日までに頂けることを条件として、…を…台、1台当たり…米ドル、…での本船渡し、…月船積みで確定オファーします。
＊ここでの firm は副詞として用いられている。
|
| ▲このページのトップへ |
★
■We make you a counter offer for [商品名] at US$[金額] per kg on CIF [輸入港] basis, subject to an L/C being opened by telex not later than [日付].
＝…月…日までに信用状をテレックスで開設することを条件として、…を1キロ当たり…ドル、…までの運賃保険料込みで反対オファーいたします。
＊L/C(=letter of credit): 信用状
＊not later than: …を期限として、…までに
|
■We are pleased to accept your counter offer of [日付], and are enclosing our Purchase Order [Note] No. [数字] for [商品名].
＝…月…日付の貴社の反対オファーを受諾し、…に対する当社の注文書[買約書]第…号を同封いたします。
＊purchase order: 発注書、注文書
|
| ▲このページのトップへ |
|
|
