着荷

■We are pleased to inform you that we received our order No. [数字] in perfect condition on [日付].

＝当社注文書第…号の品を…月…日に無事受領しましたことをご連絡申し上げます。
＊「荷を受ける」は take delivery of ... を用いることも可能。

■This is to inform you that the shipment has arrived on time.

＝商品が期日通りに到着しましたことをご連絡申し上げます。
＊on time: 予定通りに

■Thank you for your prompt delivery of our order. We are completely [extremely] satisfied with your service.

＝当社注文品を迅速に配送いただきまして、ありがとうございました。貴社のサービスには大変満足しております。

■It has been a pleasure working [doing business] with you.

＝今後ともよろしくお願い申し上げます。
＊直訳は「貴社とお取引ができましたことを嬉しく思います」

＜ＮＣＣ東京新宿本校のドメインを上のサイトに提供しています＞