|
鳥インフルエンザの感染拡大に世界中が警戒を強める中、厚生労働省は１１日、新型インフルエンザ対策の行動計画を発表した。
《「鳥インフルエンザ」について英会話》
流行規模については、４人に１人が新型インフルエンザに感染すると想定した場合、外来患者は１３００万人〜２５００万人、入院患者は５３万〜２００万人、死亡者は１７万〜６４万人に上ると推計している。
〔英会話用の口語文体で言い換え〕
最悪の場合での死者が６４万人というのは、以前の予測（１７万人）の約４倍だ。
治療薬「タミフル」の備蓄量は当初の予定通り２５００万人分としたが、国と自治体が確保する割合が２割から８割超に引き上げられ、「国家備蓄」の色彩が強まることになった。
＜英語表現の工夫：国家備蓄＞
当初は、医療機関などが２０００万人分、国と自治体が５００万人分としていたが、医療機関などの在庫は通常のインフルエンザにも使われているため、これを当てにせず国や自治体の分を大幅に増やし２１００万人分とした。
［「タミフルの備蓄割り当て変更」を英会話/ディベートのテーマとして］
また、１人分を３日間服用（６錠）としていたのを、国際的な標準である５日間服用（１０錠）に見直した。
国内で大流行した場合の政府の対策としては、海外渡航の自粛勧告、学校などの臨時休業の要請、大規模集会や興行施設などでの不特定多数が集まる活動の自粛勧告、症状のある従業員の出勤停止や受診を企業などに勧告するなど、社会生活の制限が盛り込まれた。
〔英会話表現による言い換え〕
現在問題になっている鳥インフルエンザは「Ｈ５Ｎ１」型と呼ばれる種類で、毒性が強く、感染した鳥は数日で死んでしまう。
人が感染した場合も致死率は５割を超えるが、今のところ人には限られたケースで感染している段階だ。
《「鳥インフルエンザの人への感染」に関して英語にて解説》
しかし、この鳥インフルエンザのウイルスが人から人へ容易に感染するウイルスに変異した場合、危険性は一気に高まる。
突然変異した新種が新型インフルエンザだ。
新型はこれまで１０〜４０年の周期で発生してきた。
１９１８年のスペイン風邪（世界で４０００万人死亡）、５７年のアジア風邪（２００万人以上死亡）、６８年の香港風邪（１００万人以上死亡）。
＜英語記事：過去の新型インフルエンザ＞
いずれも新型インフルエンザウイルスが原因とされる。
ほとんどの人が新型への免疫を持たないため重症になりやすい。
ワクチンはまだ開発途上だという。
０３年以降、鳥インフルエンザに感染し死亡した人はベトナムやタイなど東南アジアで６０人を超えた。
流行地域も欧州に拡大し、新型インフルエンザ出現のリスクは確実に高まっている。
［「欧州への拡大の原因」を英会話/ディスカッションのテーマとして］
鳥などでの感染が広がるほどウイルスが新型に変異する可能性は高まる。
新型インフルエンザの発生は国際社会にとって深刻な脅威となる。
《「新型インフルエンザ発生で予想される影響」について英語論説》
世界保健機関（ＷＨＯ）は大流行が起きれば、世界中で５００万〜１億５０００万人の死者が出ると推定している。
流行の危険度（６段階）は現時点で下から３番目のレベルだが、ＷＨＯは「新型インフルエンザの出現は時間の問題だ」と警告している。
|
