|
お見舞い
■I am sorry to hear you are not (feeling) well [under the weather].
＝ご病気とのこと、お見舞い申し上げます。
＊feel well: 体の調子がよい
＊under the weather: 体の具合がよくない; インフォーマルな表現
＊Sorry to hear of your illness.でもよい。
|
■I am sorry to hear you were in (the) hospital.
＝入院されたと聞き、お気の毒に思います。
＊in (the) hospital: 入院している
|
■I hope you can [will] have [take] a good rest.
＝ゆっくり休養なさってください。
＊have [take] a rest: 休みをとる
|
■Just concentrate on getting better.
＝今は良くなることだけを考えて[治療に専念して]ください。
＊concentrate on: …に集中する
|
■If there is anything I can do for you [to help you], please let me know.
＝何かお役に立てることがあれば、おっしゃってください。
|
■I hope you will get well [better] soon.
■I am praying for your speedy [quick] recovery.
＝どうか早く良く[元気に]なってください。
＊I hope you will be feeling better soon.でもよい。
＊get well: 健康状態がよくなる、病気が治る
＝1日も早いご回復をお祈りします。
|
■I'm sure you'll be back on your feet soon.
＝すぐにまた良くなると信じています。
＊on one's feet: (病後)元気になって
＊他に up and about(起きて動き回って⇒病気が回復して)という表現もある。You'll soon be up and about again.(すぐにまた良くなるよ)
|
| ▲このページのトップへ |
|
|
