|
昇進のお祝い
■I'm so glad [happy] to hear [learn] that you have been promoted to [役職名].
＝…に昇進されたと聞いて[知って]喜んでいます。
＊prmote someone to: 人を…に昇進させる
|
■Congratulations on your new position as [役職名].
＝この度の…への昇進、おめでとうございます。
＊congratulations on: …に対しておめでとう
|
■This promotion is in recognition of the excellent work you have done for [the significant contributions you have made to] this company.
＝今回の昇進は、会社に対するあなたの優れた[大きな]貢献によるものです。
＊in recognition of: …をめて、…の報酬として
＊make a contribution to ...: …に貢献する
|
■You well deserve your promotion.
＝あなたが昇進するのは当然のことです。
＊deserve: …を受けるにふさわしい
|
■I wish you all the best [the best of success] in your new position.
■Best wishes for your continued success.
＝新しい役職でのご活躍をお祈りいたします。
＝あなた様のますますのご活躍をお祈り申し上げます。
|
| ▲このページのトップへ |
|
|
