入国審査

国際線には、CIQ＝"customs, immigration and quarantine"(税関・出入国管理・検疫)という出入国に関わる手続きがあります。ここでは「入国審査」を取り上げます。

☆審査官の発言 ★お客様の発言

ここで immigration のもとになっている"immigrate"に関連する単語を整理しておきましょう。名詞[ìməgréiʃən]と動詞[íməgrèit]では第1アクセントの位置が異なるので注意！
●migrate[máigreit]・・・ある国から別の国へ移住する
●emigrate[émigrèit]・・・移住のために自国を離れる(出国側から見た語)
●immigrate・・・移住のために他国から入ってくる(入国側から見た語)

☆May I see your passport?
☆Show me your passport, please.
☆Passport, please.
パスポートを見せてください。

「見せていただけますか」は＜Can I see ...?＞または＜May I see ...?＞でしたね。

☆Do you have a return ticket?
帰りの航空券はお持ちですか。

"return ticket"は「帰りの切符」の他に、イギリス英語では「往復切符」の意味でも使います。ちなみに、アメリカ英語で「往復切符」は"round-trip ticket"と言います。

☆What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。

「目的」は英語で purpose[pə́:rpəs] と言います。ただし、日常会話で"What's your purpose in Japan?"(日本に来た目的は何ですか)のように言うと、問い詰めるような調子になってしまいます。例えば"Is this a sightseeing trip?(観光旅行ですか)"のように言うのが適切です。

★On business.
仕事です。
★For sightseeing.
観光です。

のような答えが返ってくるでしょう。

☆How long are you going to stay in Japan?
☆How long will you be staying in this country?
日本にはどれくらい滞在する予定ですか。

＜be going to do＞の形はご存知のように「意図」を表します。2番目の＜will be doing＞の形は予定について丁寧に尋ねるときに使うことができます。他に＜be doing＞の形も「予定」「計画」を表すことができるので、これを使って"How long are you staying in Japan?"でもかまいません。

☆What is your occupation?
ご職業は何ですか。

「職業」に相当する最も一般的な語は occupation[àkjupéiʃən] です。ただし、日常会話で"What's your occupation?"と言うと役人が尋ねているように響くので、"What do you do?"が無難です。

☆Where are you going to stay?
☆Where will you be staying?
滞在先はどちらになりますか。

ここでも＜be going to do＞や＜will be doing＞などの形を使います。

☆OK. That's fine. Have a pleasant stay.
それでは結構です。よい滞在を。

もちろん、"Enjoy your stay!"でもかまいません。

このページのトップへ

飛行機を利用する際に役立つ
英語フレーズ集はこちらがおすすめ