英語･英会話 リーディングプラザ

中級◇問題(39)

次の英文を日本語にしてください．アメリカのポニー・デーについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Because they eat mostly salty sea grasses, wetland plants, and seaweed, the ponies drink a lot more water than average horses, which gives them a "fat" and healthy appearance.

関係代名詞は代名詞なので当然ある特定の名詞(のフレーズ)を受けて，それについて説明を加えていくわけですが， ときには特定の名詞(のフレーズ)ではなく，文全体(あるいは一部)の内容を受けることがあります．
この文で which が受けるはずの適当な名詞(のフレーズ)を探しても見つかりません． そこで頭を切り換え，この which は前の文の内容を受けているのだと考え直します． つまり，前の文 the ponies drink a lot more water than average horses で述べられている「ポニーは平均的な馬よりもはるかに大量の水をとる」という内容を which は受けているのであり、 「そのことがポニーに a "fat" and healthy appearance を与えている」と続いていきます．

[解答例]

ここのポニーは主にえさとして塩分を含んだ海辺の草や湿地の植物や海草を食べるので， 平均的な馬よりもはるかに大量の水をとることになり，それによってポニーは見た目にも肥えて健康的になるのである．

問題(38)

問題リスト

問題(40)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ