英語･英会話 リーディングプラザ

中級◇問題(37)

次の英文を日本語にしてください．人を判断することの難しさについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

One serious question about faces is whether we can find attractive or even pleasant-looking someone of whom we cannot approve.

ふつうは I find her attractive. (彼女は魅力的だと思う)の her attractive のように find の後に＜名詞(目的語)−形容詞(目的補語)＞の順に並んで＜主語−述語＞関係を作るのですが， ときには＜形容詞(目的補語)−名詞(目的語)＞の語順も見られます． 名詞(目的語)が修飾語句を伴ったりして、形容詞の部分(目的補語)よりも著しく長いものである場合に， 文全体のバランスを保つために通常の語順を変えて、形容詞の部分(目的補語)を名詞(目的語)の前に置くことがあるのです． この文で確認してみましょう．
we can find の後に attractive or even pleasant-looking (魅力的あるいは感じがよさそうな)という形容詞が先にきて， その後に someone of whom we cannot approve (自分がよく思っていない人)という名詞がきていますね． ＜形容詞(目的補語)−名詞(目的語)＞の語順になっています．
ただし，意味は通常の語順 omeone of whom we cannot approve − attractive or even pleasant-looking の＜主語−述語＞関係としてとらえます． なお，この例で someone of whom we cannot approve は attractive or even pleasant-looking よりも著しく長いものとは言えないかもしれません． それでもこの語順になっているのは、この文の内容上の中心である someone of whom we cannot approve を文尾に置くことで，それに読者の注意を引き強調するためと考えられます．

[解答例]

顔に関するまじめな疑問の一つは，人は自分がよく思っていない相手を魅力的だとか， (もっと言えば)感じがよさそうとすら思うことができるのかというものだ．

問題(36)

問題リスト

問題(38)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ