英語･英会話 リーディングプラザ

中級◇問題(32)

次の英文を日本語にしてください．アメリカのポニー・デーについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

If taken off the islands while young and raised with standard food and shelter, the ponies are known sometime to grow to horse size, taller than fifty-eight inches.

if のような接続詞には＜主語＋動詞＞が続くのが原則なので，これを見た瞬間に「おかしいな」と思えるのも英語の実力の一つです． 実はこれは If they are taken off the islands の they are が省略された形です． このように接続詞に続く＜主語＋be動詞＞は，その主語が主節の主語(この文では the ponies)と同じ場合に省略されることがあります．
while young も同じです． while they are young の they are が省略されています．
したがってこの種の形＜接続詞＋分詞/形容詞/名詞など＞は＜主語＋be動詞＞を補って解釈すればいいということになります．
それから，and raised のand が何と何を結んでいるかについては下のように考えます．
If [taken off the islands while young] and [raised with standard food and shelter]
"並列は「同じ形」を探せ"
ここでは taken と raised という過去分詞が目印ですが，最終的には内容から判断するしかありません．

[解答例]

若いうちに島から移され，標準的なえさと小屋で育てられると， ポニーは場合によっては体高が58インチ以上ある，(普通の)馬の大きさにまで育つことが知られている．

問題(31)

問題リスト

問題(33)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ