英語･英会話 リーディングプラザ

中級◇問題(23)

次の英文を日本語にしてください．マダガスカルの開発と環境保全について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

The idea is to make sure that local people living near the new parks benefit from them, so that they become active participants in the program.

まず，so と that が離れている＜so ... that＞(あまりに…なので)とこの so that を混同しないこと． さて，この so that ですが，一般に「目的」または「結果」を表すとされ，that 以下に will/can/may といった助動詞 があるかないかで両者を見分けると教わります． しかしこれも絶対的な目印ではなく，実際にはこの文のように助動詞がなくても「目的」を表す場合もあるので， 機械的に判断するのではなく，あくまでも前後関係[文脈]に注意することが大切です． また，場合に応じて文の内容が正しく理解できればいいのであって，「目的」か「結果」かという分類にこだわる必要もありません．

[解答例]

そのアイディアとは，新しく建設される公園の近くに住む地元の人々がその公園から利益を得ることができるようにする[手段を講じる]ことで， そうすれば，地元の人々もその計画に積極的に参与するようになるというのである．

問題(22)

問題リスト

問題(24)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ