英語･英会話 リーディングプラザ

中級◇問題(20)

次の英文を日本語にしてください．人間の特異性について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

There is one extremely important difference between human and non-human intelligence, a difference which distinguishes us from all other species.

基本の確認です． A and B は二つのものの並列．それに対して A, B は同格，つまり A＝B でしたね．
"並列と同格を区別せよ"
同格とは B が A の言い換え説明になっていることをいうのでしたね． それではこの文は並列と同格のどちらなのでしょうか？ 二つの名詞のフレーズの間にあるのは and ではなくカンマです． したがって、後のフレーズが前のフレーズの言い換えになっていること，つまり前後の二つのフレーズが同格関係にあることがわかりますね． ただ前者は＜前置詞＋名詞＞を伴い(one extremely important difference between human and non-human intelligence)， 後者は関係代名詞を伴い(a difference which distinguishes us from all other species)， それぞれ長いフレーズになっていることに注意しておきましょう．
このように，言い換えの名詞のフレーズ(同格語句)が文末に置かれたときは，後に修飾語句，特に関係代名詞を伴って長くなることがよくあります． 一般的に言って，詳しい情報を提供する同格関係のスタイルは，知識や情報を共有することの少ない，不特定多数の読者層を相手にする新聞･雑誌など英文報道記事に頻出するものですが， 特に，後の同格語句が関係代名詞を伴っている例はよく見られます．

[解答例]

人と人ではない生物の知能の間にはきわめて重要な相違点，人とそれ以外の種とを区別する相違点が存在する．

問題(19)

問題リスト

問題(21)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ