英語･英会話 リーディングプラザ

中級◇問題(4)

次の英文を日本語にしてください．万年筆のコレクションについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

For collectors, an item's value is increased not only by how rare it is but also by how many colorful stories are told about it.

この＜not only A but (also) B＞(AだけではくBも)は前(初級(12))にも出てきた相関構文． ここでは A, B に文の形(文法的には節)が含まれていることに注意してください．
A ＝ by how rare it is (それがどんなに珍しいものであるか)
B ＝ by how many colorful stories are told about it (どれだけたくさんの多彩な物語がそれについて語られているか)
収集家が集めている物の価値がその希少性によって決まるのはごく当たり前のことに思われますが， それだけでなくそれにまつわるエピソード[逸話]の数によっても決まってくるということには意外性があります． そのことがこの＜not only A but (also) B＞のBのところで強調されているわけです．

[解答例]

収集家にとって、あるものの価値はそれがどんなに珍しいものであるかということだけでなく，それにまつわる多彩な物語がどれだけ(たくさん)語られているかということによっても増すのである．

問題(3)

問題リスト

問題(5)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ