英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(28)

次の英文を日本語にしてください．インドのごみリサイクル産業について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Far away from the beautiful lawns of New Delhi lies West Delhi's Swaran Park Industrial Area.

＜主語＋(助)動詞＞という英語の基本的は語順が，何らかの理由で＜(助)動詞＋主語＞になること −これが倒置と呼ばれるもの． この倒置がこの文でも起こっている． それを確認していこう．
先頭の Far away from the beautiful lawns of New Delhi (ニュー・デリーの美しい芝地から遠く離れたところに)は名詞ではないので，主語になることはできない． 主語を探しながら先を読んでいく．
次に lies という動詞がある． 主語が出てこないうちに動詞が出てきたわけである． 動詞の前になければ後にあると考えて主語 West Delhi's Swaran Park Industrial Area を見つける．
"倒置は主語を把握せよ"
英文を読んでいると＜場所や方向を表す表現＋(助)動詞＋主語＞という語順に出会うことがある． この語順によって、主語は文末に置かれて際立つことになる． 英語には一般に、文末の要素に焦点を置くという原則があるからである．

[解答例]

ニュー・デリーの美しい芝地から遠く離れたところに，西デリーの Swaran Park Industrial Areaがある．

問題(27)

問題リスト

問題(29)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ