英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(27)

次の英文を日本語にしてください．日用品の美的価値について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

If either my toothbrush or razor had been mounted on a base, it might well have qualified as a sculpture.

先ず，基本の確認から． if ... に動詞の過去完了形(had＋過去分詞)を用いると過去の事実に反対の仮定を表し，その帰結は＜助動詞の過去形(would/could/might)＋have＋過去分詞＞となる −これが仮定法過去完了の基本形．
この文に即してみてみると，歯ブラシやカミソリは現実には自宅の洗面所に置かれていたのだが， それがもし美術展の作品のように台座(base)の上に載せられていたら，彫刻作品と見なされてもおかしくなかったはずだと言っているのである．
なお，well が may/might/could に伴って用いられるときは「もっともで」「たぶん[おそらく]」といった意味．
What you say may well be true.
(君の言うことももっともだ)
You could try the drugstore, but it may well be closed by now.
(あのドラッグストアに行ってみたらいいんじゃないかな、でもおそらくもう閉まっているだろうな)

[解答例]

もし私の歯ブラシまたはカミソリが台座の上に載せられていたなら，彫刻として見られていてもおかしくなかっただろう．

問題(26)

問題リスト

問題(28)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ