英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(25)

次の英文を日本語にしてください．地下の微生物が教えてくれることについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Although they were planning to return the next day, they were so excited that they felt reluctant to leave.

これはよく知られている＜so ... that＞の相関構文． 「あまりに … なので」という意味であることも周知の通り． 今後のことを考えて根本的な意味を確認しておこう．
ここでの so は「それほど(までに)」「そんなに」という意味で程度を表すもの． そして，この「それほど(までに)」「そんなに」に対して「どれほど(までに)」なのか，「どんなに」なのかを示す表現が後に続く． それが that のとき，so と that が呼応し合って＜so ... that＞という構文になる． これが＜so … that＞構文の仕組み．
この文でも，they were so excited (彼らはそれほどまでに興奮していた)⇒どれほど興奮していたのか⇒ that they felt reluctant to leave (彼らは)帰るのは気が進まなかった[気乗りしなかった]ほど)というのが元々の意味の流れ．

[解答例]

翌日戻るつもりでいたのが，彼らはとても興奮していたので帰るのは気が進まなかった．

問題(24)

問題リスト

問題(26)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ