英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(24)

次の英文を日本語にしてください．サーフィンとハワイの文化の関係について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Despite the commercialism that accompanied its popularization, surfing continues to provide enjoyment and a special connection with nature for millions of people around the world.

文の先頭に主語がくるとは限らない，その前に状況設定のような前置きがあってから主語と動詞が出てくることだってある．
この文の先頭 Despite the commercialism は(＜前置詞＋名詞＞だから)もちろん主語ではなくて前置きだ． despite は見慣れない語かもしれないが，「にもかかわらず」という意味の前置詞．
それにさらに that accompanied its popularization と続いている． これは前の名詞 the commercialism (商業主義)を説明するもの． それを that という関係代名詞が示している．
"関係代名詞は説明開始の標識"
その説明が終わって surfing continues と，この文の＜主語＋動詞＞が登場する．
この＜前置き＋主語＋動詞＞はよく見られる形なので，一つのパターンとして覚えておこう．

[解答例]

大衆化に伴う商業主義にもかかわらず，サーフィンは世界中の何百万人もの人々に喜びと自然との特別なつながりを与え続けている．

問題(23)

問題リスト

問題(25)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ