英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(23)

次の英文を日本語にしてください．アメリカのポニー・デーについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Before Pony Day became an international tourist attraction, very few people, even in the United States, knew these islands by name.

1. very few people: a のつかない few は「少ししかない」「ほとんどない」という否定の意味． だからこの very few people は no person と同じく＜否定語＋名詞＞である． 形の上では few は形容詞として次にくる名詞 people を修飾しているが，そのまま日本語にすることはできない． 「ほとんどいない人が知っていた」ではとても日本語とはいえない． 意味の上では「知っている人はほとんどいなかった」というように，動詞，したがって文全体の否定と捉えてはじめて日本語におさまる．
2. even in the United States: ここはいわゆる「挿入」． 本筋をつかむには"カンマとカンマの間は飛ばせ"で対応しよう．

[解答例]

ポニー･デーが世界中の旅行者にとって観光の見どころになる前は， その島の名前は知っているという人は，アメリカでもほとんどいなかった．

問題(22)

問題リスト

問題(24)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ