英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(12)

次の英文を日本語にしてください．聞き取りによる歴史について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

The narrator not only recalls the past but also asserts his or her interpretation of the past.

＜not only A but (also) B＞は＜not A but B＞と同じく相関構文で，「AだけでなくBもまた」という意味で，A と B を対比して B を強調するのも＜not A but B＞と同じ．
この文では A＝ recalls the past (過去を思い出す)，B ＝ asserts his or her interpretation of the past (過去についての解釈を主張する)である． ここでの語り手とはいわゆる歴史の証言者． 彼らが過去のことを思い出して語るのは当然のことだが，それにとどまらず過去についての自分なりの解釈を主張することもするということになると，ここには意外性がある． そのことが＜not only A but (also) B＞の B のところで強調されているのである．

[解答例]

語り手は過去を思い起こすだけではなく，過去についての自分の解釈を主張することもするのである．

問題(11)

問題リスト

問題(13)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ