英語･英会話 リーディングプラザ

初級◇問題(9)

次の英文を日本語にしてください．根拠を示すことの重要性について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

No person in the audience has any reason to believe that your opinion is right simply because you have voiced it.

1. ＜no＋名詞＞
否定語を動詞につけるのは日本語も英語も変わらないが、この文の No person のように否定語を名詞につける形は日本語にはない． 形の上では no は次にくる person を修飾しているが，そのまま「ない人は理由をもっている」としたのではとても日本語とはいえない． そこで，意味の上では「だれも理由をもっていない」というように，動詞の否定，したがって文全体の否定と捉えるしかない． このような英語の表現の発想に慣れること．
2. ＜修飾語＋接続詞＞
接続詞は文と文とをつなぐものなので，ふつう接続詞の前が意味の上での切れ目．
文１｜＜接＞文２
しかし，接続詞に修飾語がついた場合には，その修飾語の前が意味の上での切れ目になるので注意．
文１｜＜修＞＋＜接＞文２
この文で simply という語は because を修飾しているので，意味の上での切れ目は because の前ではなくて，simply の前． simply because で「単に…という理由で，…という理由だけで」という意味．

[解答例]

その聴衆の中の誰一人として，あなたがそう言ったからという理由だけで，あなたの意見は正しいと信じる理由などもち合わせてはいないのである．

問題(8)

問題リスト

問題(10)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ