英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(28)

次の英文を日本語にしてください．ギャンブルにおける予測について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

You commit the gambler's fallacy if you expect that when a tossed coin has fallen on the same side, say, three times in a row, this increases the chance of it falling on the other side the next time, as if the coin had a memory and a desire to be fair.

1. the chance of it falling: 基本事項の確認です． -ing が名詞(いわゆる動名詞)として使われるとき，その主語を明示するには前に(代)名詞の所有格を置くのが原則ですが， 特に -ing が動詞または前置詞の後にくるときには目的格も用いられます． ここでも falling の主語を示すのに it という目的格が使われていますね． 「コインが反対の面を出して落ちる可能性」
2. as if the coin had a memory ...: これも基本事項の確認です． as if ... (まるで[あたかも]…のように)では，事実とは反対のことを述べるときには動詞に仮定法(過去/過去完了)が使われます． ここでも現実にはコインには a memory も a desire もないはずなので，仮定法過去が用いられています．

[解答例]

コイン投げをして例えば3度続けて同じ面が出たときに，まるでコインに記憶があって，公平でありたいという欲求があるかのように， (これで)次は反対の面が出る可能性が高くなると予想した場合に，人は「賭博者の錯誤」を犯すことになる．

問題(27)

問題リスト

問題(29)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ