英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(27)

次の英文を日本語にしてください．人と嘘について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

What makes children able to start telling lies, usually at about age three or four, is that they have begun developing a theory of mind, the idea that what goes on in their heads is different from what goes on in other people's heads.

1. What makes children …: これまた典型的な無生物主語構文ですね． 直訳すると「子供たちにうそをつくことができるようにさせるもの」となりますが…．
"無生物主語は副詞に，人目的語を主語に"
で対応しましょう． 実はこの what makes ... is that ... というのは「原因・理由」を述べるときによく用いられる形なので，一つのパターンとして覚えておくと役に立つはずです． 大筋だけとらえると「子供がうそをつくようになるのは，…という考えをもつようになるからである」となります．
2. a theory of mind, the idea that: a theory of mind と the idea という二つの名詞のフレーズがカンマで区切られて並んでいる形なので同格ですね． さらにその the idea に that ... が続いて the idea の中身を説明しています． つまり a theory of mind = the idea = that what goes on in their heads is different from what goes on in other people's heads (自分の頭の中で起こっていることは他の人の頭の中で起こっていることとは違う) ということです．

[解答例]

子供がたいていは3歳か4歳のころにうそをつくようになるのは，自分が考えることと他の人が考えることは同じではないのだと， 人の心についてそういう考えをもつようになるからである．

問題(26)

問題リスト

問題(28)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ