英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(22)

次の英文を日本語にしてください．国際共通語としてのエスペラントについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

By the time he was fifteen, young Ludovic had seen enough violence in his hometown to convince him of the need for a common language that would enable different communities to understand each other.

1. enough violence: 少し離れていますが enough と to convince の呼応を見落とさないこと．
2. a common language that would enable different communities: まず関係代名詞の that を無視して直訳すると「共通言語は異なる共同体にお互いを理解できるようにするだろう」となってぎこちないですね． これも(＜無生物主語＋動詞＋人目的語＞の)無生物主語構文として対応してみましょう．
次にどこに仮定が含意されているのか． これは前にも出てきましたが，a common language という主語が if ... の代用をしているケースと考えることができそうですね． つまり「共通の言語があれば」ということです。

[解答例]

15歳のときまでに若き Ludovic が出生の地で目にした暴力は彼に一つの確信を抱かせるに十分だった． その確信とは，共通の言語というものが必要だ，それがあれば異なる共同社会もお互いに理解し合えるようになるはずだ，というものだった．

問題(21)

問題リスト

問題(23)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ