英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(21)

次の英文を日本語にしてください．芸術作品の知名度について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

A mere glimpse at even some of her features - her silhouette, her eyes, perhaps just her hands - brings instant recognition even to those who have no passion for painting.

recognition を英語のままにして大筋を直訳すると「彼女の特徴の一部でもチラッと見ることは…の人々にさえ即座の recognition をもたらしてくれる」となります． この文の構成は＜無生物主語＋動詞＋人目的語＞(いわゆる無生物主語構文)の一種と見ることができるので
"無生物主語は副詞に，人目的語を主語に"
して日本語の表現の発想に転換してみましょう． すると例えば「彼女の特徴の一部でもチラッと見ると，…の人々でさえ即座に recognition をえられる」となりますね．
次に recognition をこの文に合うように日本語にしてみましょう． STEP-2 でも確認したように，recognition の動詞 recognize は「前に見たり聞いたりしたことがあるので、その人がだれなのか、あるいはそれが何なのかがわかる」ことなので， ここの recognition は「彼女(＝モナリザ)を見たことがあるので，見れば彼女がだれなのかがわかること」を指していると考えることができますね． そこで文全体をまとめると「彼女の特徴の一部でもチラッと見ると，…の人々でさえ即座に彼女がだれなのかわかってしまうのである」．

[解答例]

彼女の特徴の一部−輪郭や目，それにおそらく両手−でもチラッと見ただけで，絵画を愛好していない人でも，たちまち彼女がだれなのかわかってしまうのである。

問題(20)

問題リスト

問題(22)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ