英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(14)

次の英文を日本語にしてください．通信技術革命について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

A cellular phone, so small that it fits in a pocket, containing such miracles of technology that one can call home while driving without thinking twice, is still just a phone.

1. so small that it fits / such miracles of technology that: もちろんこれは＜so [such] ... that＞の相関構文． 前から訳すと「あまりに…なので〜」，後から訳すと「〜するほど…」となります． そのどちらにとったほうがよいかは文脈次第です． [解答例]では後から訳しています．
2. 形容詞 small を中心とする so small that it fits in a pocket も，分詞 containing ではじまる containing such miracles of technology that ... も， A cellular phon (携帯電話)についての説明であること，
その内容(小さいのに技術上の奇跡がつまっている)が述部−is still just a phone−の内容(単なる電話に過ぎない)と逆接の関係にあること，
そのことが still (それでも)という短い語によって明示されていること，
以上の点を読み取れたかどうか確認してみてください．

[解答例]

携帯電話は，ポケットに収まるぐらい小さくて，車を運転しながらよく考えてみることもなく[ちゅうちょなく]家に電話をかけることができるくらい， 技術の奇跡[驚異]の数々がつまっているとはいえ，それでもただの電話にすぎない．

問題(13)

問題リスト

問題(15)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ