英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(13)

次の英文を日本語にしてください．有害物質の流出事故による環境破壊について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

The event vanished from the front pages of newspaper within about a week, partly because the waste did not affect Seville itself, and partly because the poisonous gray mud was, for the most part, blocked before reaching the heart of the Donana.

partly は全体に対してその一部分であることを示すもので「部分的には」「ある程度は」といった意味． 理由を表す表現の修飾語として使われているのをよく見かけますね．
His attractiveness is partly due to his self-confidence. - CALD
It is partly because of her sick mother that she hasn't taken the job abroad. - LDOCE
この文で partly because ..., and partly because ... (一つには…のため，一つには…のためである)とあるように並列の形で使われることもあります．

[解答例]

その出来事は1週間のうちに新聞の第一面から消えてしまったのだが， 一つにはその廃棄物がセビリア自体には影響を及ぼさなかったためであり，一つにはその有毒な灰色の泥土が大部分はドニャーニャの中心に達する前にせき止められたためでもあった．

問題(12)

問題リスト

問題(14)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ