英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(12)

次の英文を日本語にしてください．都会に暮らす女性の帰郷を描いた物語からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

She would sit at a corner table and watch the customers - every age, every nationality, every kind of clothing and hairstyle - come and go.

1. she would sit: この would は「過去の習慣」を表すもの．
2. and watch the customers ... come and go: ここはダッシュの存在によって前後を挟まれた部分が挿入であることが示されているので， その挿入部分を飛ばすと本筋＜知覚動詞＋目的語＋動詞の原形＞が見えてきますね． 「客たちが行ったり来たりするのを眺めていた」ということです． ここでもやはり，離れているもののつながりを見抜けるように，視野をできるだけ広く持って英語を読むことが求められていると言えますね．

[解答例]

彼女は隅のテーブルに座って，店の客たち−さまざまな年齢や国籍、さまざまな服と髪型の客たちが行き来するのを眺めていた．

問題(11)

問題リスト

問題(13)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ