英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(7)

次の英文を日本語にしてください．日用品の美的価値について述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Had they been presented as works of art, I would have seen something more than an object, something deeper in the way forms can take on a life of their own and create enduring values.

1. Had they been presented: 主節の would have seen からもわかるように，倒置の起こっている先頭部分は if を用いない条件節です． if を用いて通常の語順で書くと If they had been presented as works of art となります． 仮定法過去完了が用いられているので，過去の事実に反する仮定を表しています．
2. something more than an object, something deeper in ...: 後の something deeper in ... は something more than an object の言い換え，つまり両者は同格関係にあります．
"並列と同格を区別せよ"
3. the way: way には＜the way＋主語＋動詞＞の形で節をまとめる用法があります．

[解答例]

もしそれらが芸術作品として展示されていたら，私は単なる物体以上のもの，形態がそれ自体の生命をもつようになり[独り歩きして]， 不朽の価値を生み出すさまに，もっと深いものを見ていたはずだ，

問題(6)

問題リスト

問題(8)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ