英語･英会話 リーディングプラザ

上級◇問題(3)

次の英文を日本語にしてください．万年筆のコレクションについて述べた文章からの一文です．

[STEP-4] 解説を読んで読み方のコツをつかみましょう．

Now that this Golden Age is giving way to a new ear of writing technologies, from rollerball pens to computers, it rests with the ordinary collector, like me, to keep the fountain pen and its stories alive.

1. now that: 接続詞の中には他の品詞から転用されたものがいくつかあります． 副詞の now もその一つで，通常＜now that＞の形で「今や…だから」「…であるからには」という意味の接続詞として用いられることがあります． LDOCE は because of something or as a result of something と定義しています． 次の例文を参考にしてください．
Now that they've got to know each other a little better, they get along just fine.
2. from rollerball pens to computers: これは前の writing technologies の具体的説明．
3. it rests with ...: it (形式主語) ＝ to keep the fountain pen and its stories alive (真主語)

[解答例]

今やこのような黄金時代も，ローラーボールペンからコンピューターに至るまで，筆記技術の新時代に取って代わられつつあるので， 万年筆とそれにまつわる物語[逸話]が生き続けるのも消えてしまうのも，私のような平凡な収集家の考え一つにかかっているのである．

問題(2)

問題リスト

問題(4)

ホーム｜このサイトについて｜学習の手順｜管理人について

© 2012-2019 英語･英会話 リーディングプラザ