--------------------
≒ Partly because he made great efforts and partly because his wife devotedly helped him, he made a success in his new enterprise.
彼は大変努力し、妻は献身的に手伝い、彼の新事業は成功した。
What with his great efforts and what with his wife's devoted help, he made a success in his new enterprise.
